giấu mình
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe pronominal (se giấu mình) :
- Se dissimuler, se cacher : L'action de se rendre invisible ou de se soustraire au regard des autres, souvent pour éviter d'être découvert ou pour observer sans être vu.
- Se retirer du monde, vivre dans la clandestinité : Faire le choix de disparaître de la vie publique ou sociale.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Con hổ giấu mình trong bụi rậm để rình mồi. (Le tigre se cache dans les broussailles pour guetter sa proie.)
- Sau scandal, ông ấy đã giấu mình ở một vùng quê hẻo lánh. (Après le scandale, il s'est retiré dans une campagne isolée.)
- Chiến sĩ biệt động khéo léo giấu mình trong lòng địch. (Le commando s'est habilement dissimulé au sein des rangs ennemis.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (modestie, effacement) : Se faire discret, ne pas chercher à mettre en avant ses qualités ou ses réalisations.
- Dù rất tài giỏi, anh ấy luôn thích giấu mình và làm việc âm thầm. (Bien que très talentueux, il préfère toujours rester dans l'ombre et travailler discrètement.)
Variantes et mots apparentés
- Giấu (verbe) : Cacher, dissimuler (un objet, une information).
- Nó giấu cuốn sách dưới gối. (Il a caché le livre sous l'oreiller.)
- Ẩn mình (verbe pronominal) : Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer une retraite, un repli.
- Vị thiền sư ẩn mình trong núi sâu. (Le maître zen s'est retiré au fond des montagnes.)
Synonymes
- Se cacher : Se mettre à l'abri des regards.
- Se dissimuler : Se rendre méconnaissable ou invisible.
- Se tapir : Se cacher en se faisant tout petit (souvent par peur ou pour guetter).
Expressions idiomatiques
- Giấu mình trốn việc : Se cacher pour échapper à une tâche ou à une responsabilité.
- Đừng có giấu mình trốn việc, ra đây phụ tôi một tay! (Ne te cache pas pour éviter le travail, viens ici m'aider un peu !)
- se dissimuler; se cacher